Đến trễ nhá.
Ta đã đến nhanh nhất có thể rồi.
Thiếp đói rồi, và nhớ chàng nữa.
Giờ nàng lúc nào chả đói.
Cả cáu kỉnh nữa. Thiếp xin lỗi.
Thiếp biết chàng có trách nhiệm với vương quốc... chỉ là...
Không gì bằng trách nhiệm của ta với nàng...
và gia đình chúng ta cả.
Ta mới là người nên xin lỗi.
Cái gì thế?
Là... là bão hả?
Không phải bão. Phép thuật đó. Đi.
Phải đưa nàng đến nơi an toàn ngay.
Nàng ổn chứ?
Vâng, ổn. Thiếp nghĩ vậy.
- Cái gì vậy? - Ta không biết.
Tuyết... chuyện gì vậy?
Bọn tôi về rồi.
.::www.phudeviet.org::.
poshj Shmilany hGiang
Chào.
Xin lỗi em đến trễ.
Anh đoán là em tóm được tên đó rồi.
Lạc quan nhỉ... em thích đó nha.
Nếu chưa tóm được thì em đã hủy hẹn rồi.
Anh hiểu em quá đấy.
Emma Swan luôn bắt được người cổ muốn.
Cả nước uống của em nữa thì phải.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
Núi lửa của Henry ở buổi khoa học thế nào rồi?
Lại như Pompeii* thôi.
* Pompeii: thành phố La Mã, bị chôn vùi do núi lửa vào năm 79
Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Thôi nào.
Anh chẳng qua chỉ thuyết phục nó không dùng dung nham thật thôi.
Giáo viên rất cảm kích điều đó.
Ăn nào. Em đói chết rồi.
Ừ, ăn thôi.
Em hài lòng chứ?
Về đồ ăn... hài lòng không?
Ta đều hài lòng mà.
Anh quay lại ngay.
Vâng.
Cảm ơn.
Chờ chút.
Em chỉ định làm xong chút việc này.
- Anh... - Tôi có thể giải thích.
Đồ bám đuôi.
Đừng có la. Nghe tôi nói đã.
Tôi không thường làm việc này, nên hãy trân trọng đó, cưng...
Tôi đến để xin lỗi.
Vì đã cố hôn tôi?
Tôi chỉ đơn giản cố kích thích trí nhớ của cô.
Đến lúc anh đi rồi đó... ngay và luôn.
Emma, bố mẹ cô đang gặp nguy hiểm.
Anh thật sự không biết mình đang nói cái gì mà.
Vì cô nghĩ mình mồ côi?
Vì điều đó đã ám ảnh cô cả cuộc đời?
Tôi tới đây để nói rằng
mọi thứ cô hằng tin đều sai cả.
Anh không biết tôi.
Chao ôi, tôi rành cô còn hơn cô rành bản thân nữa đó.
Có bằng chứng đây.
Nhìn chút đi.
Đây là địa chỉ.
Nếu cô muốn biết mình thực sự là ai,
bố mẹ cô là ai, thì đến đó.
Cút... ngay.
Cô đã từng ở đó, một năm về trước.
Chỉ là cô không nhớ thôi.
Một năm trước, tôi đang ở Boston,
cho đến khi hỏa hoạn đốt trụi nhà tôi
rồi tôi và con trai chuyển đến New York để bắt đầu lại.
Đúng là Regina ra tay thật nhỉ.
Anh là đồ điên... hoặc đồ xạo sự, hoặc cả hai.
Tôi thích là "chàng đểu bảnh bao" hơn.
Vô lại?
Cho tôi một lý do hơp lý để không đấm vào mặt anh.
Thật sự không tin tôi?
Thử dùng siêu năng lực coi.
Phải, tôi biết chuyện đó.
Dùng đi. Xem thử tôi có nói thật không?
Chỉ vì anh tin điều gì đó là đúng
không biến nó thành thật được đâu.
Có lẽ được, có lẽ không, nhưng tôi biết cô, Swan.
Cô cũng cảm thấy có điều bất thường mà.
Tới địa chỉ đó đi. Thử đi.
Rồi cô sẽ muốn nói chuyện.
Và khi cô muốn, tôi sẽ ở Công Viên Trung Tâm,
trước lối vào sở thú.
Đừng làm điều đó vì tôi... hay cô.
Hãy làm vì gia đình mình.
Họ cần cô giúp đỡ.
Sau khi chúng tôi đi thì chuyện thế nào?
- Bọn chằn tinh đó? - A, bị đánh bại rồi.
Chúng tôi đang xây dựng lại vương quốc và cuộc sống.
Và chúc mừng cô.
Rõ đến thế sao?
Cô tỏa sáng luôn mà.
Sao cô ta mang thai mà ta lại là người ốm nghén nhỉ?
Có nhiều thứ để chúc mừng lắm.
Và hãy biết rằng cô và bạn bè
được chào đón ở vương quốc này.
Nếu có cần gì, chúng tôi sẽ giúp ngay.
Cảm ơn, nhưng chỉ cần ngựa thôi.
Chúng tôi có vương quốc, có lâu đài của mình.
Lâu đài bị phá hủy vì lời nguyền rồi.
Quá giỏi luôn, thưa Hoàng Hậu.
Người phá hủy mọi thứ rồi.
Không phải mọi thứ. Lâu đài của cô ta vẫn còn.
Tất nhiên rồi. Ta bảo vệ nó mà.
Chính xác thì, lâu đài không phải của cô ta.
Nó là của Tuyết, trước khi cổ đoạt nó.
Nói công bằng thì, ta được cưới vào đó mà.
Đúng vậy.
Và giờ chúng tôi sẽ lấy lại nó...
Và cô sẽ đi theo chúng tôi.
Cô đang đùa ấy nhỉ?
Regina, mọi người đang lo sợ và bối rối.
Họ cần hy vọng.
Còn cách nào hay hơn ngoài đoàn kết trở về không?
Cô đi theo chúng tôi.
Tôi biết là cô không thích.
Nhưng rồi cô sẽ thích nghi, vì chúng tôi... vì cô nữa.
Cảm ơn lần nữa vì lòng mến khách.
Chúng tôi nên bắt đầu chuẩn bị thôi.
Chúc mọi người may mắn.
Chàng biết ta không thể vờ như nó chưa xảy ra mà.
Họ trở lại rồi. Ta phải nói với ả.
Aurora, không thể nào.
Nàng biết chuyện gì sẽ xảy ra mà, bà ta sẽ làm gì mà.
Ta đều hiểu nếu mà ả biết ta giấu diếm,
ả sẽ trả thù con chúng ta.
Không còn lựa chọn nào khác. Phải nói với ả thôi.
Ta phải tin tưởng họ có thể tự lo cho bản thân.
Ta không có trách nhiệm phải cứu họ.
Cái gì đấy?
Không gì cả.
Hy vọng là em vẫn còn đói.
Ôi, Walsh, em chẳng thể ăn thêm miếng nào nữa đâu.
Nhớ buổi hẹn đầu tiên của mình chứ?
Em đã là... em
nên anh đã chẳng xoay xở được bữa tối.
Anh mời em đến đây ăn trưa,
nhưng nó không ngăn em gọi kem nước quả được,
mà món đó không có trong thực đơn.
Anh hối lộ bếp trưởng. Họ mới làm một ly.
Em nhớ mà.
Em đã hơi lo lắng. Giờ em no rồi.
Ít nhất em sẽ nhìn chút chứ?
Emma, anh không muốn dọa em,
nhưng anh không đợi nổi nữa.
Anh yêu em. Yêu Henry.
Yêu cuộc sống chúng ta với nhau,
và anh muốn có tương lai cùng em.
Emma Swan... em sẽ lấy anh chứ?
Anh đã nghĩ điều tệ nhất có thể xảy ra
là em trả lời "không",
nhưng không bao giờ ngờ tới em sẽ ăn quỵt như thế.
- Walsh... - Không không, không.
Anh sẽ trả tiền. Anh chỉ... đùa thôi.
Em xin lỗi.
Không phải... chỉ anh khiến em ngạc nhiên.
Tối nay nhiều thứ khiến em ngạc nhiên quá.
Nào nào, ngạc nhiên là một phần kế hoạch mà,
nhưng giờ anh thấy được là nó không hay lắm, vậy...
Anh không thấy là nó quá nhanh hả?
Mình mới hẹn hò tám tháng thôi.
Thức ăn thừa... trong tủ lạnh nhà em còn lâu hơn thế.
Anh biết.
Anh ném chúng rồi... có thể cứu mạng em đó.
Sao anh... mình... biết là nó đúng đắn được?
Emma, về bản thân anh, anh biết chuyện này là đúng
từ giây phút em bước vào cửa hàng nội thất của anh.
Em nghĩ vì sao mà đơn hàng của em tới sớm hai tuần chứ?
Vì lời cam kết phục vụ của anh?
Anh không thể chờ để ngỏ lời với em được.
Có vẻ như đó là cách không-rình-mò để thúc đẩy mọi việc.
Em thích cái bàn đó.
Đó là khởi đầu.
Em yêu anh. Anh biết mà, đúng không?
Anh biết. Anh cũng yêu em.
Em không giỏi với việc... quá nhanh.
Anh biết.
Anh biết mình đang cầu hôn với ai mà.
Anh đã biết em sẽ nói thế thì nhanh quá,
và đó là lý do vì sao mình không cần kết hôn ngay.
Có thể chờ một năm, hoặc hơn mà.
Kìa, anh không quan tâm nếu ta chưa kết hôn
dù đã 65 tuổi và Henry đã có con, được chứ?
Anh chỉ biết rằng mình muốn
sống phần đời còn lại với em.
Có thể cho em chút thời gian suy nghĩ?
Muốn nghĩ bao lâu cũng được.
Khi em sẵn sàng, anh sẽ ở đây.
Bà Cuse bảo rằng tối nay con rất yên lặng.
Yên lặng gì chứ... tập trung thôi.
Cuối cùng cũng tới cấp 23 rồi.
Có phiền nếu có một phù thủy cấp 5 tham gia không?
Khi đã ở cấp 23?
Chúc mẹ may mắn.
Vậy, mẹ đã nói gì?
Với Walsh?
Con biết à? Sao biết?
Thôi nào mẹ.
Nơi hẹn hò đầu tiên, buổi tối đặc biệt...
điềm báo rành rành trên tường rồi.
Chính xác thì, nó ở trong món tráng miệng.
Vậy mẹ nói sao?
Tội nghiệp.
Mẹ không từ chối.
Nếu mẹ không đồng ý,
thì con sẽ vẫn dùng từ "tội nghiệp".
Mẹ chỉ cần chút thời gian suy nghĩ.
Đây là bước tiến lớn đó, nhóc.
Đang sống thật yên lành, chỉ hai chúng ta ấy.
Dạ, và vẫn sẽ sống thật yên lành
nếu có ba người chúng ta mà.
Con nghĩ Walsh xứng tham gia vào gia đình mình sao?
Chú ấy cũng được.
Mẹ, không phải ai cũng như bố con.
Không phải mọi người đều rời bỏ mẹ đâu.
Đâu chỉ bỏ đi đâu...
bắn bẫy để mẹ phải nhận tội của hắn
và để mẹ vào tù.
Hắn không biết còn có con.
Hắn không xứng biết.
Và người này không phải người đó.
Chú ấy muốn ở bên mẹ... bên chúng ta.
Chú ấy muốn đây là nhà chú ấy.
Và con biết là mẹ thích chú ấy.
Sao biết?
Vì chú ấy là người đầu tiên mẹ hẹn hò mà con được gặp.
Từ khi nào mà con thông minh thế nhỉ?
Đâu đó sau cấp 16, khi con trở thành hiệp sĩ.
Cáu Kỉnh, nhìn chúng ta kìa.
Trở lại như bình thường rồi.
Lại đẹp trai như xưa rồi.
Ủa Jiminy, anh đó hả?
Anh đã ở đâu vậy?
Thật sao? Không đùa chứ?
Được.
Thưa Hoàng Tử, theo lời Jiminy,
50 dân cư Storybrook nữa đã đáp xuống cách đây chưa tới hai dặm.
Họ đáp xuống khắp nơi hết.
Thật tuyệt.
Theo đà này thì không bao lâu sẽ có cả vương quốc thôi.
Cáu Kỉnh, cậu và mọi người truyền lời...
những người mới tới mau đến lâu đài Hoàng Hậu.
Cứ yên tâm.
Anh có nhiều đồ nhỉ, Móc Câu.
Anh biết người ta nói gì về việc chuẩn bị gì gì đó mà.
Biết, nhưng không cần hành hạ con ngựa thế.
Lâu đài cách đây chưa tới một ngày đường mà.
Đến đó rồi thì sẽ có mọi thứ ta cần.
Phải phải, sẽ tuyệt lắm
nếu tôi cũng tới lâu đài.
Anh không đi cùng chúng tôi sao?
Hoàng tử nhạy cảm thật đấy nhỉ?
Anh định đi đâu?
Nghe này anh bạn, Khu Rừng Phép Thuật là nhà của các người.
Thuyền Jolly Rogermới là nhà của tôi.
Móc Câu, anh thậm chí còn không chắc chắn là...
Regina đã nói về cách hoạt động của cái thứ quỷ quái này rồi...
rằng nó đem trả về mảnh đất này tất cả tài sản cá nhân,
lẫn chúng ta luôn.
Nghĩa là con tàu của tôi đang đâu đó ngoài kia.
- Tôi phải đi tìm nó. - Nếu anh không tìm thấy thì sao?
Thế thì tôi phải đi kiếm cái khác thôi chứ sao?
Đó là việc mà cướp biển làm.
Thế mà thôi cứ ngỡ anh đã thay đổi cơ đấy.
Tôi đã thử làm anh hùng rồi... mà không được.
Ra là vậy.
Emma đi rồi, còn anh thì quay lại làm cướp biển à.
Quay lại sao, thưa quý cô?
Tôi vốn luôn là một cướp biển mà.
Móc Câu vừa mới nói là
tất cả tài sản riêng của chúng ta đều trở về đây... đúng không?
Anh muốn tìm cái gì?
Tôi đang nghĩ chúng ta nên ghé ngang chỗ của cha tôi
trên đường quay về lâu đài của Hoàng hậu.
Neal, tôi biết anh đang bị tổn thương, nhưng Rumplestiltskin đã mất rồi.
Có thể là thế hoặc không phải, và nếu không phải
ông ấy có thể đưa tôi quay lại với Emma.
Neal, điều đó là không thể.
Regina đã nói rõ... cái giá cho sự trở về này
là trở về trạng thái ban đầu... không còn cánh cổng nào nữa đâu.
Đây là vùng đất lành của chúng ta.
Ngoài một lời nguyền nữa thì không có cách nào đâu.
Chúng ta phải bước tiếp.
Đây là nhà của chúng ta.
Giờ, tôi biết anh nhớ họ lắm.
Chúng tôi cũng thế mà.
Kể cả nếu có cách nào đó để đến với họ,
thì họ cũng chẳng nhớ ra chúng ta đâu.
Điều tốt nhất ta có thể làm cho Emma và Henry
cũng là điều duy nhất có thể....
hãy cứ để họ như thế và hiểu rằng đó cơ hội tốt nhất.
Mẹ có cái đó chưa?
Phiếu xin phép của con ấy?
Hạn nộp hôm nay đấy, nếu không nộp,
con sẽ lỡ chuyến tham quan bảo tàng tuần sau mất.
Phiếu xin phép của con... ngay đây này.
Bộ đang có chuyện gì sao mẹ?
Không, có gì đâu.
Không. Mẹ lại như thế rồi.
Mẹ đang lo lắng.
Đâu có đâu. Mẹ đang suy nghĩ thôi.
Khác nhau đấy nhé.
Mẹ đang nghĩ về chú Walsh à?
Không, mẹ... Ừ.
Đúng rồi.
Con lại trách mẹ vì tốn 24 tiếng
để nghĩ cho thông một quyết định thay đổi cuộc đời sao?
Mẹ chỉ muốn chắc không có gì sai sót cả thôi.
Mẹ lúc nào cũng đi tìm coi cái gì sai.
Mẹ đâu cần phải làm vậy.
Đôi khi cứ chấp nhận những thứ tốt đẹp là được mà.
Con phải đi đây.
Sắp trễ rồi.
Tạm biệt mẹ.
Yêu mẹ.
Yêu con luôn.
Lưới bẫy ác mộng.
Neal.
Không...
thể nào.
Swan...
Biết ngay có tác dụng mà.
Gặp lại cô thật tốt quá.
Sao không nói tôi biết đó là chỗ của Neal hả?
Tôi nghĩ giọng điệu của cô đã là câu trả lời rõ nhất rồi.
Tôi mà nói ra thì cô đâu có chịu đi.
Neal nhờ anh làm gì đây?
Hắn muốn chen vào cuộc sống của Henry hả?
Sao anh ta biết tới Henry chứ hả?
Tôi đã nói rồi. Tôi không ở đây vì Neal.
Tôi ở đây bởi vì cha mẹ cô đang gặp rắc rối.
Toàn bộ vương quốc của họ đã bị nguyền.
Quay trở lại Storybrooke rồi.
Anh đang nói cái gì vậy hả?
Cha mẹ tôi? Vương quốc?
Lời nguyền? Anh có biết nghe giống cái gì không hả?
Giống thằng điên chứ gì, biết mà.
Nhưng sự thật là vậy.
Cha mẹ cô cần cô.
Cô là người duy nhất có thể cứu họ.
Nếu cô chẳng tin tôi, thì sao cô đến đây?
Vì Neal có một cái máy ảnh có ghi tên con trai tôi.
Làm thế nào?
Cô không thấy hả?
Bằng chứng cho lời tôi nói đó.
Henry hẳn đã bỏ nó lại căn hộ đó.
Lúc các người ở New York năm ngoái.
Không đủ. Tôi cần câu trả lời... thật.
Chỉ có một cách để có câu trả lời thật.
Uống nó đi.
Uống thứ do một tên khùng mời à?
Thôi, cám ơn.
Nó sẽ giúp cô nhớ lại mọi thứ.
Nếu một chút trong cô cảm nhận được,
chẳng phải cô nợ bản thân một lời giải đáp nếu tôi đúng sao?
Cưng nói sao?
Hãy thử tin đi nào.
Làm thử đi.
Gọi tôi là "cưng" lần nữa, thì mất luôn tay kia đấy.
Swan, cô làm gì vậy?
Đảm bảo việc anh không quấy rầy con tôi hay tôi lần nào nữa.
Đây là gã đã tấn công tôi đấy.
- Chỉ một nụ hôn thôi mà. - Thấy chưa.
Hắn tự thú đó.
Thưa ông, ông đã bị bắt vì tội tấn công và quấy rối hình sự.
Ông có quyền giữ im lặng.
- Làm ơn đi Swan, cô đang phạm sai lầm đó... - Bất cứ lời nói nào của anh cũng có thể...
Một sai lầm cực kỳ tồi tệ!
Swan!
Gia đình cô cần cô!
Cậu sẽ gặp lại họ... Emma và Henry ấy.
Hy vọng tôi không phải nguyền cả vương quốc này
để gặp lại họ đi.
Tôi nghe cậu nói với David về Rumple.
Biết không, chúng ta chưa hề thấy con dao của chàng.
Tôi nghĩ ta có thể đem chàng ấy trở lại.
Lâu đài của Regina chỉ bên kia núi nữa thôi.
Snow, phải là lâu đài của chúng ta.
Cũng mất thời gian để quen với việc này.
Lần cuối em ở đó là sau cái chết của phụ vương.
Và em luôn mơ về một ngày trở về.
Em chỉ không tưởng tượng sẽ trở về cùng Regina.
Đừng hy vọng quá, em gái à.
Hoàng hậu... mất tích rồi.
Cô làm gì đấy?
Vậy giờ cô theo dõi tôi à?
Chúng tôi lo đấy, và có vẻ chúng tôi lo là đúng.
Cô chôn cái gì vậy?
Không liên can tới cô.
Sao tôi lại nghĩ là có nhỉ?
Cô đã làm gì?
Đó là trái tim à?
Đi chỗ khác đi.
Trái tim của cô, phải không?
Tôi không nói chuyện với cô.
Tôi biết cô nhớ Henry.
Không nhiều như lúc thứ này đập trong lồng ngực tôi.
Nhưng đó không phải giải pháp, Regina.
Dù có đau lòng thế nào,
cô không thể cứ chôn nó trong rừng được.
Tôi làm được đó.
Cô không cảm thấy tốt hơn đâu.
Cô không cảm thấy gì cả.
Vấn đề ở chỗ đó.
Tôi không thể cứ đi loanh quanh,
mà biết rằng không bao giờ gặp lại Henry nữa.
Rằng nó còn chẳng nhớ tôi là ai.
Tôi biết rõ cô cảm thấy thế nào.
Tôi vừa mới chia tay con gái tôi lần thứ hai ...
Cả Henry nữa.
Nhưng tôi hứa rằng cô sẽ thấy tốt hơn với thứ đó.
Ngay lúc này cô có thể thấy đau,
nhưng tôi hứa,
nó sẽ sớm cho cô một cảm giác khác tốt hơn.
Là gì hả?
Thứ mà Henry luôn muốn cô tìm được...
...hạnh phúc.
Tôi không thể hạnh phúc mà thiếu con.
Hãy tìm cách...
vì Henry đi.
Giờ thì... quay về lâu đài của chúng ta.
Cô nghe gì không?
Có thứ gì ở đó, trong bụi cây.
Chẳng có gì, trừ khi nó đã bay mất.
Đúng rồi!
Phải tìm chỗ nấp thôi.
Không.
Tôi không trốn khỏi quái vật. Chúng mới phải trốn.
Regina!
Nó nhanh quá!
Sẵn sàng tiếp thu ý kiến đây.
Nằm xuống!
Các quý cô.
Cô bị thương rồi.
Gọi "Hoàng Hậu" mới đúng, ta không sao.
Nói "cám ơn" thôi là đủ mà.
Bọn ta có nhờ ngươi giúp đâu.
Tôi thì rất cảm kích vì đã giúp đỡ.
Robin xứ Locksley.
đây là các chàng trai vui tính của tôi.
Bạch Tuyết.
Cuối cùng cũng gặp nhau.
Có một thời gian
chúng ta được vinh danh trên giấy "truy nã" cạnh nhau đấy.
Nếu cô là Bạch Tuyết sao lại đi cùng bà ta?
"Bà ta"?
Tôn trọng chút đi...
Hoặc là chút nhã nhặn khi ăn tiệc.
Bà sẽ phải thứ lỗi John Bé đây,
nhưng trước khi bag nguyền rủa vùng đất này,
chúng tôi đã nhiều ngày phải chạy trốn khỏi đám lính hắc ám của bà.
Nên bà đáng bị gọi như thế.
Thứ đó là gì vậy?
Tôi không biết.
Chúng tôi chưa từng gặp thứ gì như thế.
Đi thôi. Lối này.
Chúng ta phải cảnh báo những người khác.
Mẹ muốn nói chuyện với con về Walsh à?
Sao con nói thế?
Mẹ mua kẹo ở tiệm thuốc cho con.
Được rồi. Chắc con nói đúng.
Mẹ đã nghĩ về chú ấy.
Có lẽ những gì đã xảy ra với cha ruột của con trước đây
đã không để mẹ sống cuộc sống của mình.
Có lẽ đã đến lúc mẹ phải hướng về phía trước...
chúng ta cùng hướng về phía trước.
Vậy nghĩa là mẹ sẽ cưới chú ấy?
Vậy nghĩa là "đồng ý". Mẹ định nói với chú ấy thế nào?
Khoan đã. Trước hết, mẹ đâu có nói...
Mẹ có thể nói với chú ấy trong bữa tối này.
Không có ăn tối đâu con.
Sáng nay con đã lấy điện thoại mẹ nhắn cho chú ấy.
Chú ấy sẽ đến lúc 8 giờ đấy.
Con thì đã sắp xếp ngủ ở nhà Avery.
Nên hai người có thể ở với nhau một mình.
Không sao đâu mẹ.
Nếu linh cảm mách bảo mẹ cưới chú ấy, thì tin nó đi.
Chết. Con quên lấy vài thứ.
Đây.
Cầm lấy.
Để xem con có qua được cấp 24 không.
Gặp con ở đó nhé.
Chào mẹ.
Chào con.
Chúng ta cần nói chuyện.
À, Swan.
Biết ngay cô không để tôi chết mục trong cái chuồng đó đâu.
Tôi đã chia buồng giam rất công bằng,
chứ không có man rợ như thế.
Họ nhồi cho tôi ăn thứ "bologna" gì đó.
Đây là cái quỷ gì hả?
Bọn tôi chưa hề sống ở Storybrooke.
Chưa hề lên chuyến bay từ Boston đến New York.
Chưa hề làm bất cứ việc gì trong số này.
Vậy cô tin tôi chưa?
Không biết nữa.
Có thể anh photoshop mấy bức này rồi...
- "Photoshop" gì? - Làm giả ấy.
Nếu cô nghĩ đây là giả mạo,
Sao còn bảo lãnh cho tôi ra?
Vì cô càng chối bỏ nó bao nhiêu,
tận trong sâu thẳm, cô biết có vấn đề gì đó.
Trong thâm tâm, cô biết tôi nói đúng.
Không thể nào
Sao tôi quên hết chuyện đó được?
Tôi hứa với cô là có lời giải thích đó.
Phải hợp lý kìa.
Nếu cô uống thứ này, nó sẽ.
Nếu những gì anh nói là thật
tôi sẽ phải từ bỏ cuộc sống ở đây.
Nó dựng lên bởi sự dối trá.
Nó là thật và khá tốt đấy.
Tôi có Henry, một công việc, một người tôi yêu.
Có lẽ còn có một người cô yêu
ở cuộc đời mà cô đánh mất.
Kệ đi, nếu cô muốn biết sự thật thì uống đi.
Cô muốn sống một cuộc đời giả tạo sao?
Cô biết có gì không ổn mà.
Tin vào linh cảm của mình đi Swan.
Nó sẽ cho cô biết phải làm gì.
Dù không nghe tôi thì hãy nghe con trai cô.
Móc Câu.
Nhớ tôi chứ?
Rất vui được gặp lại anh, Robin.
Tôi cũng vậy, Baelfire.
Chúng ta cũng từng biết nhau lâu đấy chứ?
Belle!
Tôi tin là hai người đã biết...
cô ấy từng đối xử với một tên trộm nghèo
tốt hơn những gì tôi đáng nhận.
Cô ấy hay làm thế lắm.
Còn anh? Hành trình của anh thế nào?
Anh có tìm được con trai ở Xứ Sở Vĩnh Hằng không?
Có, cảm ơn.
Không có ý xoi mói đâu, nhưng tôi không thấy cậu bé.
Phức tạp lắm, nhưng nó an toàn rồi.
Nó ở với mẹ.
Vậy, cô nghĩ gì về người bạn mới của ta?
Tin hắn được không? Hắn là trộm đó.
Nghĩ từ quan điểm của anh ta đi.
Anh ta sẽ nhìn cô thế nào?
Ghi nhận.
Anh ta cũng đáng yêu ha?
Toàn thân hắn bốc mùi rừng.
Nhìn kìa.
Đã xảy ra chuyện gì?
Đó cũng là điều ta muốn biết đấy.
Một bùa bảo vệ... toàn bộ lâu đài bị nó bao bọc.
Chẳng phải cô yếm sao? Hóa giải đi.
Ngươi nghĩ nếu có thể,
thì đã chẳng sắp về đến nhà rồi sao?
- Không, có người chiếm nó. - Ai?
Ai ở trong đó?
Ta không biết,
nhưng ta sẽ tìm ra, dù có là kẻ nào đang ăn cháo của ta.
Không ai được phép ngồi ghế của ta.
Không ai được phép chiếm lâu đài của ta.
Này.
Có nhiều người đang trông chờ nơi ta.
Họ sợ hãi cũng hợp lẽ thôi.
Hãy đưa họ đến nơi an toàn đã.
Họ sẽ an toàn khi kẻ ở trong đó chết.
Xông vào đó là dại lắm, Regina.
Cô biết mà.
Mọi người có thể đến nơi ẩn náu trong rừng Sherwood.
Không xa đâu.
Chúng tôi có thức ăn, chỗ ở
và tán rừng rậm che khuất tránh kẻ rình rập.
Các anh có vũ khí không?
Nhiều lắm.
Được thôi. Dẫn đường đi.
Nhưng ta sẽ quay lại.
Và dù ai ở trong đó, đều sẽ phải trả giả.
Regina, đó là nhà của ta.
Chúng ta sẽ khiến nó lại an toàn.
Tuyết và Hoàng Hậu cố hòa hợp.
Nói thật thì tôi có chút chán.
Tôi muốn quay về cuộc sống cướp biển.
Mừng là anh vẫn thế.
Khu Rừng Phép Thuật đâu có gì níu giữ tôi đâu.
Sao tôi phải ở lại?
Dù sao thì, đến khi tôi nhận được lời nhắn.
Một lời nhắn nói rằng có một lời nguyền mới
và mọi người đã quay trở lại Storybrooke.
Lời nhắn nói rằng cô là hy vọng duy nhất.
Anh đến tận đây để cứu gia đình tôi?
Tôi đến để cứu cô.
Ai gây ra chuyện này?
Kẻ đủ quyền lực để với đến tận thế giới này.
Có ý nghĩ nào chưa?
Ôi chao, Vị Cứu Tinh là cô, đâu phải tôi.
Biết hôm qua tôi còn là ai không?
Một người mẹ, đến khi anh xuất hiện
và đục khoét mọi thứ tôi nghĩ là thật.
Khi tôi uống lọ thuốc đó,
cứ như tôi thức dậy khỏi một giấc mơ đẹp vậy.
Cô có thứ quan trọng nhất, con trai cô.
Giờ tôi phải nghĩ xem phải giải thích thế nào với nó.
Chao ôi, tôi chỉ có thể tìm về
đủ liều thuốc trí nhớ cho một người dùng.
Tốt hơn hết là tôi nên nghĩ xem nói gì với nó.
Ai đó?
Walsh.
Henry mời anh ấy.
- Để tôi kêu hắn đi. - Không.
Ký ức của tôi có thể không thật,
nhưng anh ấy...
và chúng tôi đã bên nhau 8 tháng.
Tôi nợ anh ấy lời giải thích.
Cô tính nói gì với hắn?
Tôi không biết.
Nhưng tôi quan tâm đến ảnh nên không thể kéo ảnh vào chuyện này.
Chờ ở đây.
Xin lỗi, nhà em đang hơi bừa.
Emma, một cử chỉ liều lĩnh và lãng mạn
không cần dùng cái cớ trục trặc nhà cửa đâu.
Walsh, em...
Em không thể lấy anh.
- Nhanh quá phải không? - Không phải vậy đâu.
Em cần phải về nhà lo vài chuyện.
Nhà? Em nói mình là trẻ mồ côi mà.
Em nói chỉ có em và Henry, và đây là nhà em.
Đó không phải nói dối đâu.
Có một phần trong đời mà em vẫn giấu đi,
và em nghĩ anh không thể nào
hiểu được đâu.
Coi nào. Sao em biết được?
Chuyện gì khiến em đổi ý sau một đêm chứ?
Một người từ quá khứ của em xuất hiện.
Bố của Henry?
Hay người yêu cũ nào?
Không phải vậy đâu.
Giống như một bóng ma hơn.
Vậy anh phải chấp nhận vậy sao?
Em đánh đổi anh với một con ma?
Lựa chọn này cũng làm em muốn chết đây,
bỏ lại chúng ta, cả cuộc đời em.
Emma, nếu em yêu cuộc đời này thì hãy giữ nó.
Ở lại. Ở lại đi.
Em không thể.
Em ước anh nhìn được việc từ góc của em.
Và tôi ước cô đừng uống chai thuốc đó.
Sao cơ?
Cô không thể bỏ mặc phải không.
Anh đang nói gì thế?
Tệ thật.
Vì tôi thực ra có thích cô đấy.
Anh là ai?
Thật sao?
Swan!
Cái quái gì vậy?
Một lời nhắc rằng tôi chưa từng an toàn,
rằng điều tôi muốn, thứ tôi nghĩ mình có thể có
không phải thứ Vị Cứu Tinh có.
Chúng ta đi ngay sáng mai.
Mẹ.
Mẹ!
Mẹ làm trứng đau đấy.
Phải ha.
Mẹ hỏi con cái này được không?
Vâng.
Con có tin vào phép thuật không?
Tất nhiên.
Và Tiên Răng
và Ông Già Nô-en, và Thỏ Phục Sinh.
Miễn cho con quà thì con tin hết.
Mẹ không chắc mình đưa ra quyết định đúng?
Mẹ chỉ không thích bánh tráng thôi.
Về Walsh kìa.
À.
Mẹ đã quyết định đúng.
Chắc luôn.
Tới đây sẽ chỉ con với mẹ thôi.
Của con đây.
Miễn mẹ hạnh phúc là được.
Ngon lắm, nhưng con phải đi đây.
Con đến trường muộn mất.
Mẹ dậy muộn đấy nhé.
Không, hôm nay không tới trường.
Con muốn đi chơi với mẹ không?
Như kiểu nghỉ mát ạ?
Như kiểu mẹ có vụ mới, ở Maine,
có lẽ tốn nhiều thời gian, mẹ nghĩ ta nên đi.
Sẽ là chuyến phiêu lưu đấy.
Không trường?
Chuyến đi với mẹ? Được luôn.
Tốt, vì mẹ xếp hành lý rồi.
- Lúc nào ta đi? - Ngay bây giờ.
Có khách ạ?
Phải.
Sẵn sàng chưa Swan?
Henry, đây là Killian.
Chú ấy... mẹ đang giúp vụ của chú ấy.
Chú trốn tòa sao?
Vẫn nóng tính nhỉ?
"Vẫn"?
Chú không phải tội phạm mà là khách hàng.
Sao chú ăn mặc thế?
Sao cháu
Được rồi, được rồi.
Có ích chút đi, Killian, xách túi giùm chúng tôi.
Henry, giúp chú một tay.
Khoan. Ta thật đi sao?
Phải.
Mẹ chỉ cần một thứ nữa thôi.
Nó thật trở lại rồi.
Tôi thật trở lại rồi.
Lạ và ấm cúng như cô nhớ chứ?
Giống lời nguyền tôi nhớ.
Vậy mới đúng, phải không Swan?
Anh tính giải thích thế nào với nó?
Đó là việc của cô chứ.
Có khi lại gợi lại trí nhớ cho nó.
Hoặc khiến nó gặp ác mộng.
Lần trước, lời nguyền lấy đi trí nhớ của mọi người.
Lần này...
ta không biết chắc nữa.
Tìm hiểu thôi.
Ở đây và trông chừng Henry.
Đừng đánh thức hay dọa nó, cứ để nó ngủ.
Được thôi. Cô đi đâu thế?
Nói chuyện với bố mẹ.
Chào.
Đừng sập cửa.
Con... tôi, tên tôi là...
Emma.
David?
Con vẫn nhớ.
Bố vẫn nhớ ý.
Tất nhiên. Chuyện... Con làm gì ở đây?
- Sao mà... - Móc Câu tìm con.
Anh ta đưa con tới đây. Nói rằng mọi người bị nguyền.
Phải, chúng ta quay lại. Hoặc chưa bao giờ đi, hoặc...
không biết nữa, nhưng chúng ta lại măc kẹt rồi.
Nhưng bố biết mình là ai.
Emma, lời nguyền này, chúng ta không biết ai gây ra và vì sao.
Chúng ta chỉ biết, cả năm trước đã bị cuốn đi sạch.
Cuốn đi?
Chúng ta nhớ nói tạm biệt với con.
Cứ như ngày hôm qua thôi.
Nhưng nếu bố không nhớ,
thì sao bố biết từng có...
Emma! Emma.
một năm?
Con thấy đó, đã có nhiều chuyện xảy ra.
Chúng ta chỉ không biết là gì thôi.
Một năm đã biến mất.
Ai lại làm trò này chứ?
Có lấy được thứ ta cần không?
Cho ta xem.
Máu của ả... Hoàng Hậu?
Tốt lắm.
Giờ...
ta sẽ báo được thù.
Tất nhiên là được rồi.
Hoàng Hậu có thể độc ác...
nhưng ta thì quỷ quyệt.
Và quỷ quyệt thì luôn thắng.